道がでこぼこしている を英語で教えて!

Question

ずっと悪路が続くので「道がでこぼこしている」と言いたいです。

Answer 1

・The road is bumpy.
・The street is bumpy.

The road is bumpy.
道がでこぼこしている。

road は「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは「車が通れるように舗装された、街と街をつなぐ道」というニュアンスの表現になります。また、bumpy は「でこぼこな」「ガタガタした」などの意味を表す形容詞です。

The road is bumpy, so it's hard to drive.
（道がでこぼこしているから、運転しにくい。）

The street is bumpy.
道がでこぼこしている。

street も「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは「街の中にある道」に対して使われます。

I don't know why, but the streets in this town are bumpy.
（なぜかわからないけど、この町の道はでこぼこしてる。）