ばちぼこ を英語で教えて!

Question

とても、メチャクチャを意味する若者言葉で「ばちぼこ」がありますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・so
・super
・very

1. so
so は、「とても」という意味です。soooo というように、o をたくさんつけることで、強調され、「ばちぼこ」「めっっっっっちゃ」と言った意味で伝わりやすくなります。しかし、これはカジュアルな表現です。

例文
The movie was sooooo interesting,
その映画はばちぼこ面白かった。

2. super
super は程度の甚だしさを伝えられます。こちらもカジュアルな場面で使われます。

英文
He is super cool.
彼はめちゃくちゃかっこいい。

3. very
馴染みのある単語ではありますが、so と同様に、veryyyyというように y を連続させることで強調できます。

例文
The scenery from the mountain was veryyyy beautiful!
山からの景色はめちゃくちゃ美しかった！