そろばんをぱちぱちはじく を英語で教えて!

Question

子どもの頃、そろばんをしてみたいと思っていたので、「そろばんをぱちぱちはじく姿に憧れていた」と言いたいです。

Answer 1

・Flick the abacus bead
・Move the abacus bead

1. Flick the abacus bead
「そろばんをぱちぱちはじく」

「〜をはじく」は flick という英単語を持ちいましょう。「そろばんをはじく」以外にも、「むちをはじく」「ライトが点滅する」「ギターのピックで弦を弾く」などに使用されます。「そろばん」は英語で abacus と言います。「そろばんの球」のことは「abacus bead」と言います。

例文：
I used to dream about flicking the abacus bead when I was a kid.
子供の頃、そろばんをぱちぱちはじく姿に憧れていた。

2. Move the abacus bead
「そろばんをぱちぱちはじく」

その他にも、「動かす」という意味のある move という単語を使っても「そろばんをぱちぱちはじく」を表すことができます。

例文：
I wanted to move abacus bead.
そろばんをぱちぱちはじく姿に憧れていた。