私だったら迷わずそっち行く を英語で教えて!

Question

ヘッドハントされて悩んでいる友達がいるので、「私だったら迷わずそっち行く」と言いたいです。

Answer 1

・If I were you, I would go there without hesitation

構文は、前半部分は従属副詞節で、仮定法過去で表します。接続詞「if」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［were］＋主語を補足説明する補語［you］）を続けます。仮定法過去で現実には起こり得ない仮定をする場合、be動詞「was」は「were」になります。

後半部分が主節で、仮定法過去を受けて助動詞は「will」の過去形「would」として第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に副詞句（迷わずそっちに：there without hesitation）を組み合わせた文節に加えます。

たとえば“If I were you, I would go there without hesitation.”とすれば「もし私があなただったら、迷わずそこに行きます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ