やりたいことは迷わずやる を英語で教えて!

Question

人生は短いので、「やりたいことは迷わずやろう」と言いたいです。

Answer 1

・Do whatever you want without hesitate.

whatever : なんでも
without hesitate : 迷いなく

「hesitate」は「ためらう・躊躇する」という意味があり、「without hesitate / 迷いなく」と言えます。また、「don't waste of your time」という言い方もあります。これは、 直訳すると「時間を無駄にしないで」となりますが、英語では「迷ってないで行動して！」と悩んでる相手の背中を押すときに使います。

例）
A : Life is short. Do whatever you want without hesitate.
人生は短いんだから、やりたいことは迷わずやろう。
B : You're right. Thank you.
そうだね、ありがとう！