心を迷わす を英語で教えて!

Question

浮気をした彼氏が猛烈に反省しているので、「許すべきかどうか心を悩ましています」と言いたいです。

Answer 1

・seduce someone's mind
・distract

1.seduceは「誘惑する、唆す」
"seduce someone's mind"「人の心を惑わす」という意味になります。
ただ、心を惑わしている対象が主語になるので、
文章の組み立てには注意が必要です。

この場合は「”猛省している彼の態度”が許すべきかどうか心を悩ましています。」と考え、
一文が長くなるので二文に分けるとよいでしょう。

My boyfriend who cheated on me is repenting for the time being.
His behavior seduces my mind whether I should forgive or not.
(浮気をした彼氏が猛烈に反省しています。
私はそんな彼を許すべきかどうか心を悩ましています。）

2.distractは「そらす、紛らわす」という意味があります。

I'm distracting with whether I should forgive or not.
（許すべきかどうか心を悩ましています。）