年寄りには肺炎は命取りになる を英語で教えて!

Question

姉が父の肺炎を心配しているので、「年寄りには肺炎は命取りになることがあるもんね」と言いたいです。

Answer 1

・Pneumonia can be fatal for the elderly.
・Pneumonia can be a death sentence for the elderly.

「肺炎は高齢者にとっては命取りになりかねません」という意味です。

「can be」が「～の可能性がある」というニュアンスなので、「必ず死ぬ」という断定ではなく、「重症化して亡くなる危険性が高い」という注意喚起で使われます。

日常会話よりは、ニュースや医療関係の記事、または家族の健康を心配する会話などで「高齢者は肺炎を軽く見ちゃいけないよ」と伝えたい時にぴったりの表現です。

Yeah, I know. Pneumonia can be fatal for the elderly.
うん、そうだよね。年寄りにとって肺炎は命取りになることがあるからね。

ちなみに、"Pneumonia can be a death sentence for the elderly." は、高齢者にとって肺炎が「命取りになりかねない」ほど非常に危険だ、という強い警告のニュアンスで使われます。単に「危険です」と言うより、もっと深刻で絶望的な状況を表現したい時、例えば医療ドラマやニュース記事などで、そのリスクの高さを強調する場面で使われることが多いフレーズですよ。

I know, pneumonia can be a death sentence for the elderly.
そうだよね、年寄りにとって肺炎は命取りになることがあるからね。

Answer 2

・Pneumonia can be deadly for the elderly.

「命取り」は形容詞で「deadly」と表します。

構文は、第二文型（主語［Pneumonia：肺炎］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［deadly］）に可能性を表す助動詞（can）と副詞句（for the elderly：高齢者には）を組み合わせて構成します。

補足ですが「the elderly」のように形容詞に定冠詞の「the」を組み合わせると「～の人たち」という表現ができます。例えば「the young」で「若者たち」の意味になります。

たとえば Pneumonia can be deadly for the elderly. とすれば「肺炎は高齢者（＝年寄り）にとって致命的（＝命取り）となる可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。