年寄りには肺炎は命取りになる を英語で教えて!

Question

姉が父の肺炎を心配しているので、「年寄りには肺炎は命取りになることがあるもんね」と言いたいです。

Answer 1

・Pneumonia can be deadly for the elderly.

「命取り」は形容詞で「deadly」と表します。

構文は、第二文型（主語［Pneumonia：肺炎］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［deadly］）に可能性を表す助動詞（can）と副詞句（for the elderly：高齢者には）を組み合わせて構成します。

補足ですが「the elderly」のように形容詞に定冠詞の「the」を組み合わせると「～の人たち」という表現ができます。例えば「the young」で「若者たち」の意味になります。

たとえば Pneumonia can be deadly for the elderly. とすれば「肺炎は高齢者（＝年寄り）にとって致命的（＝命取り）となる可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。