年寄りは早起き を英語で教えて!

Question

父親が早朝から雪かきをしていることを妹が気にしていたので、「年寄りは早起きだから気にしなくていい」と言いたいです。

Answer 1

・The early bird gets the worm.
・Old people are early risers.

「早起きは三文の徳」とほぼ同じ意味のことわざです。文字通り「早起きの鳥は虫を捕まえられる」ということから、何事も早く行動した人が良い結果やチャンスを手に入れられる、という意味で使われます。

朝活を勧めたり、セールで早く並んでお目当ての物をゲットした時など、「ほらね、早く動いてよかったでしょ？」というニュアンスで気軽に使える表現です。

Don't worry about Dad being out there so early. You know what they say, the early bird gets the worm.
父さんのことは心配しなくていいよ。ほら、年寄りは早起きだからさ。

ちなみに、「Old people are early risers.」は「お年寄りは早起きだよね」という、多くの人が持つイメージや一般的な傾向を話すときに使えます。例えば、朝早くに公園で体操しているお年寄りを見かけた時などに、共感を求める感じで気軽に使える一言です。

Don't worry about Dad shoveling snow so early. You know, old people are early risers.
お父さんが朝早くから雪かきしてるのは心配しなくていいよ。ほら、年寄りは早起きだからね。

Answer 2

・Elderly people are usually early birds.
・Seniors often wake up early.

1. Elderly people are usually early birds.
年寄りは早起き。
Elderly people：年寄り
early birds：早起き
usually「たいてい」をつけて一般的にこうだよ、
というニュアンスにできます。
余談ですが、
night owl で「夜遅くまで起きている人」という意味になります。

例
You don't need to worry because elderly people are early birds.
年寄りは早起きだから気にしなくていい。

2. Seniors often wake up early.
年寄りは早起き。
Seniors も「年寄り」の意味で使えます。
often は1でいう usually と同じようなニュアンスです。

例
My dad said that seniors often wake up early.
私の父は年寄りは早起きだと言った。