お年寄りには笑顔で を英語で教えて!

Question

老人ホームのスタッフが、お年寄りへの接し方について「お年寄りには笑顔で」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with a smile for the senior citizens
・with a smile for the elderly

with a smile for the elderly people
お年寄りには笑顔で

smile は「笑顔」「スマイル」という意味の言葉ですが、動詞としても「微笑む」「ニッコリする」などの意味を表せます。
※ senior citizen は少し固いニュアンスで「お年寄り」「高齢者」を表す表現です。

I always try to treat with a smile for the senior citizens.
（私はいつも、お年寄りには笑顔で接するようにしている。）

with a smile for the elderly
お年寄りには笑顔で

elderly（お年寄り、年配の人、など） は丁寧な表現ではありますが、少し弱々しいニュアンスがある表現になります。

Please serve with a smile for the elderly.
（お年寄りには笑顔で接客してくださいね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ