最後は笑顔になった を英語で教えて!

Question

しかめっ面をしていた人が機嫌が良くなったので、「渋い顔をしながらも、最後は笑顔になった」と言いたいです。

Answer 1

・ended up with a smile
・ended up smiling

1. ended up with a smile
最後は笑顔になった

ended up with : 最終的に〜になる
ある状況や行動の結果として、予想外の、または別の状態になったことを表します。

Although he had a sour look on his face, he ended up with a smile.
渋い顔をしていたけど、最後は笑顔になった。

although : 〜だけれども
sour look : 渋い顔、不機嫌そうな表情
on his face : 顔に
表情を表すときによく使われます。

2. ended up smiling
最後は笑顔になった

１の表現と似ていますが、end up with のあとは名詞、今回の end up のあとは動名詞で、こちらは「笑うという行動をして終わった」という動作に重点を置いています。

He looked grumpy at first, but ended up smiling.
最初は不機嫌そうだったけど、最後は笑顔になった。

grumpy : 不機嫌な、むすっとした（形容詞）