ついつい笑顔になってしまった を英語で教えて!

Question

上司から褒められたので、「嬉しい話を聞いて、ついつい笑顔になってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't stop smiling.

「ついつい笑顔になってしまった」は、上記のように表せます。

can't stop 〜 ing は、「〜するのをやめられない」という意味を表す表現ですが、「ついつい〜してしまう」というニュアンスも表せます。
smile は「笑顔」「微笑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「笑顔になる」「微笑む」などの意味も表現できます。

例文
I couldn't stop smiling when I heard the happy thing.
嬉しい話を聞いて、ついつい笑顔になってしまった。

※hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現です。