明るい笑顔で子供を送り出したい を英語で教えて!

Question

朝、子供たちが学校へ行く時に、気分よく送り出したいので「明るい笑顔で子供を送り出したい」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to send my child off with a bright smile.
・I wanna send my kid off with a bright smile.

I would like to send my child off with a bright smile.
明るい笑顔で子供を送り出したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、send off は「（荷物などを）発送する」という意味を表す表現ですが（人を）「送り出す」「見送る」などの意味も表せます。

If possible, I would like to send my child off with a bright smile every day.
（出来れば、毎日明るい笑顔で子供を送り出したい。）

I wanna send my kid off with a bright smile.
明るい笑顔で子供を送り出したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、kid は「子供」という意味を表す名詞ですが、child に比べて、カジュアルなニュアンスがあります。

No matter how busy I’m, I wanna send my kid off with a bright smile.
（どんなに忙しくても、明るい笑顔で子供を送り出したい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ