練りチーク を英語で教えて!

Question

コスメショップで、店員さんに「パウダーチークと練りチークのお勧めの使い方を教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Cream blush
・Blush stick

クリームチークは、内側からじゅわっとにじみ出るような血色感と、しっとりしたツヤ感が魅力！パウダーより肌に密着して、乾燥しにくいのも嬉しいポイント。

指でぽんぽん馴染ませるだけで、簡単にナチュラルな仕上がりに。ツヤ肌メイクや、血色感をプラスしたい時、乾燥が気になる季節にぴったりです！

Could you tell me the best way to use powder versus cream blush?
パウダーチークとクリームチークでは、お勧めの使い方はありますか？

ちなみに、スティックチークは直接肌に塗って指でぼかすだけで、内側からじゅわっと血色感が出るのが魅力だよ。クリームみたいで乾燥しにくく、ツヤ肌仕上げにしたい時や、お直しでさっと血色を足したい時にすごく便利！

Could you tell me the best way to apply powder blush versus a blush stick?
パウダーチークとスティックチークでは、おすすめの使い方はありますか？

Answer 2

・cream blush

「blush」は名詞で頬紅、チークのことです。「顔を赤らめる」という動詞としても使われます。
練りチークは、クリーム状であることを指していますので、そのまま「cream」という単語を使います。英語表記でも「cream blush」「powder blush」で商品分けされて販売しています。
「練る」という表現には様々あり、粘土の場合は「temper」、粉や餡子などは「knead」、計画を練るは「make a plan」などシュチュレーションにより色々な言い方をします。

例文
What is the recommended way to use powder blush and cream blush?
パウダーチークと練りチークのお勧めの使い方を教えてください。