みっちり勉強した を英語で教えて!

Question

苦手な数学を中心に勉強したので、「今日は数学をみっちり勉強した」と言いたいです。

Answer 1

・I studied math really hard today.
・I spent all day studying math.

1. I studied math really hard today.
今日は数学をみっちり勉強した。

studied: study の過去形。勉強した。
math: 数学
really hard: とても一生懸命に
英語では一般的に算数、数学を総称して math と呼びます。

例文
I studied math really hard today since I have trouble with it.
数学が苦手なので、今日は数学をみっちり勉強した。

have trouble with~: ～に苦労する

「みっちり」の直訳はありませんが、よりそのニュアンスを強調したい場合は下記の表現も可能です。

2. I spent all day studying math.
今日は1日中数学の勉強をして過ごした。

spent: spend の過去形。～して過ごした。
all day: 1日中

1の表現と比較して、1日中数学の勉強以外に全く時間を割かなかったことが強調されます。

Answer 2

・I studied hard.

「みっちり勉強した」は上記のように表現します。
study：～を勉強する
hard：一生懸命に
「みっちり」は「一生懸命に」と言い換えできると思ったので、hard を使いました。他にも、「(他の教科はおいておき)数学を集中して勉強した」みたいな感じであれば、intensively (集中的に)も使えると思います。

例文
I studied math hard today.
今日は数学をみっちり勉強した。

math：数学　※ mathematics とも言えます。

例
I studied math intensively today because I'm not good at it.
数学が苦手なので、今日は集中的に勉強した。

be good at：～が得意だ

参考になれば幸いです。