居残り勉強 を英語で教えて!

Question

放課後に教室へ残って学習する「居残り勉強」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・stay after school
・Extra help session
・detention

1. study after school
一番シンプルな表現はこの、 Study after schoolだと思います。
そのままの意味で、「放課後に残る」「居残り勉強」、いわゆる自習のイメージです。

例文
Some students stay after school to study for exams.
(試験のために居残り勉強をする生徒もいる。)

2. Extra help session
こちらは、いわゆる「補習」や「個別指導」を表現するフレーズです。
自主的な居残り勉強というよりは、学校が企画している補習授業といったイメージです。
Extra(形容詞)の意味の通り、余分、特別な＝＋αの補習(授業)＝居残り勉強を連想できるかと思います。

例文
I went to an extra help session for science after school.
(私は放課後、理科の補習に行きました。)

3. detention(名詞)
これはおまけですが、何かの罰として居残り勉強「させられた」という時に主に使われる表現です。
宿題を忘れたのでまたは遅刻したので、居残り勉強をした(させられた)というときに使うことができます。

例文
My teacher gave me detention for forgetting my homework again.
(先生は、私がまた宿題を忘れたので居残りをさせた。)

ぜひ参考にしてみてください!