ミミズ を英語で教えて!

Question

土の中に住んでいて目や手足を持たない紐状の動物の名前を教えてと言われたので「ミミズ」と言いたいです。

Answer 1

・worm
・Nightcrawler
・Earthworm

That's called a worm.
それはミミズと呼ばれます。

「worm」は、英語で「虫」や「ミミズ」を指す言葉ですが、比喩的に使われることも多いです。例えば、卑劣な人や信用できない人を指す際に使われることがあります。また、「worm one's way into ～」のように、狡猾に入り込むという意味でも用いられます。さらに、コンピュータウイルスの一種である「ワーム」も指します。状況によっては、嫌悪感や軽蔑のニュアンスを含むことが多いので、使う際には注意が必要です。

That's called an earthworm.
それはミミズといいます。

The animal that lives in the soil and doesn't have eyes or limbs is called an earthworm.
土の中に住んでいて目や手足を持たない動物はミミズと呼ばれます。

「Nightcrawler」と「Earthworm」はどちらも「ミミズ」を指しますが、日常会話では異なる文脈で使われます。「Nightcrawler」は釣りの餌として使われる大型のミミズを指すことが多く、特に夜間に活動するミミズを強調します。一方、「Earthworm」は一般的なミミズ全般を指し、科学的な文脈や教育的な場面で使用されることが多いです。例えば、釣りに行く前に「Let’s get some nightcrawlers for bait.」と言う一方で、庭仕事をしている時には「I found an earthworm in the soil.」と言います。

Answer 2

・worm
・earthworm

worm
ミミズ

worm は、「ミミズ」を含む「足のない細長い虫」のことを表す名詞ですが、動詞として「這う」「悶える」などの意味も表せます。

Those are worms. The soil around here is rich, so there are lots of big worms.
（それはミミズだよ。この辺りは土壌が良いから、大きいミミズがたくさんいるんだ。）

earthworm
ミミズ

earth は「地球」という意味を表す名詞ですが、「土」「土壌」などの意味も表せます。

I study earthworms at the university.
（私は大学で、ミミズの研究をしています。）