嫌々付き合う を英語で教えて!

Question

お人好しな同僚が気が進まないのに断れずにいるので、「嫌々付き合うことないよ」と言いたいです。

Answer 1

・force oneself to be socialize

「嫌々付き合う」は英語で上記のように表現できます。

force oneself to V は「無理やり～する」、socialize は「社交する」という意味です。
日本語の「付き合う」は英語では様々な言い方がありますが、この場面では「嫌なのに無理に社交することはない」というふうに理解できるので、動詞の socialize を使います。

例文
Don't force yourself to be socialize with people you don't really like.
好きでもない人たちと嫌々付き合うことないよ。
＊Don't ~：～しないで
＊socialize with ~：～と付き合う、～と社交する
＊people you don't like：好きではない人
＊really：本当には、実は