とことん付き合う を英語で教えて!

Question

結婚式後の2次会にも参加してくれるか聞かれたので、「もちろん！とことん付き合うよ」と言いたいです。

Answer 1

・Stick with it to the end
・See it through to the end.
・Go the whole nine yards.

Of course! I'll stick with it to the end.
「もちろん！とことん付き合うよ」

「Stick with it to the end」は、「最後までやり遂げる」「最後まで諦めずに頑張る」などの意味を持つ英語の表現です。困難な状況や挑戦的なタスクに直面している人への励ましや応援として使われます。例えば、難しいプロジェクトに取り組んでいる同僚に対し、「どんなに困難でも最後までやり遂げよう」と励ます時や、自分自身に対しても使えます。また、長期間にわたる取り組みなど、粘り強さや忍耐力が求められる状況に特に適しています。

Of course, I'll see it through to the end!
「もちろん、最後まで付き合うよ！」

Of course! I'm going the whole nine yards with you guys.
もちろん！とことん付き合うよ。

「See it through to the end」はある作業やプロジェクトを完全に終わらせることを強調します。一方、「Go the whole nine yards」は元々は全力で取り組むこと、余すところなく全てをやることを意味しますが、時には過剰に努力するというニュアンスも含まれます。したがって、ネイティブスピーカーは「See it through to the end」を使って単にタスクを完了させることを強調し、「Go the whole nine yards」を使って余すところなく全てをやること、または過剰な努力を強調するでしょう。

Answer 2

・Sure thing! I'm in!
・Absolutely! I'll tag along.

「もちろん！とことん付き合うよ」と英語では、下記の様に言い表せます。

"Sure thing! I'm in!"
"Absolutely! I'll tag along."
"You bet! I'm down to go with you."　

「Sure thing! I'm in!」は、確実に参加する意思を示す表現です。"Sure thing"は「もちろん」という意味で、断ることなく参加を受け入れる様子を表します。"I'm in"は「私も参加する」という意味で、積極的に参加する意思を伝えます。

「Absolutely! I'll tag along.」は、断言的に参加を受け入れる表現です。"Absolutely"は「絶対に」という意味で、断ることなく参加する意思を強調します。"I'll tag along"は「ついて行く」という意味で、相手と一緒に行動することを表現しています。

「You bet! I'm down to go with you.」は、参加を確約する意思を示す表現です。"You bet"は「もちろん」という意味で、断ることなく参加する意思を強調します。"I'm down"は「参加する」という意味で、相手と一緒に行く意思を表現しています。