本人は自覚がない を英語で教えて!

Question

自分が迷惑をかけていることに気付かない人がいるので、「本人は自覚がない」と言いたいです。

Answer 1

・He/She is not aware of it.

「本人は自覚がない」は英語で上記のように言います。

be aware of ~ は「～に気づいている」「～を意識している」なので、be not aware of ~ は「～に対する自覚がない」という意味になります。aware 自体は「意識している」「認識している」という意味の形容詞です。it はこの文の前に来る内容を指します。

たとえば、仕事場で皆に迷惑をかけているのに気づいていない人について、このように言います。

例文
He has given all his co-workers so much trouble, but he is not aware of it.
彼は同僚たちみんなにすごく迷惑をかけているのに、本人は自覚がない。
＊given：give（与える）の過去分詞形
＊give ~ so much trouble：～に多大な迷惑をかける
＊co-worker：同僚、仕事仲間