自覚が出てきた を英語で教えて!

Question

子供が身なりに気を付けるようになったので、「女性の自覚が出てきた」と言いたいです。

Answer 1

・become aware of women
・have self-awareness as a woman
・become conscious as a woman

1.My daughter is becoming aware of women.
娘が女性の自覚が出てきた。

becoming aware of A：Aの自覚が出る

この言い方で良いです。他の言い方もあるので以下にご紹介します。

2.My daughter is starting to have self-awareness as a woman.
娘が女性の自覚が出てきた。

have self-awareness as A：Aとして自覚をもつ

3.My daughter is becoming conscious as a woman.
娘が女性の自覚が出てきた。

becoming conscious as A：Aとして自覚をもつ

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ