お皿をお下げします を英語で教えて!

Question

お客さんが料理を食べ終わっているので「お皿をお下げします」と言いたいです。

Answer 1

・I will take your plates.

「お皿をお下げします」は上記のように表現できます。

直訳すれば「あなたのお皿を持っていきます」ですが、お下げしますという意味で使えます。また上記は I'll take your empty plates away を少し短くした言い回しです。お皿を下げる一瞬にわざわざ長い言葉を言う必要はなく、上記フレーズで丁寧にそして端的にお皿を下げますねと言ってることが伝わります。

お皿を下げていいかどうか尋ねるフレーズも一緒に覚えておくと便利です。
May I take your empty plate?
空いているお皿をお下げしてもよろしいですか？
Have you finished?
お食事はお済みですか？（お皿に少しお料理が残っているが終わっているか聞きたい時）
などがあります。

例文
Excuse me. I will take your plates.
失礼致します。お皿お下げします。

参考になれば幸いです。