お料理は午前10時に全てお下げします を英語で教えて!

Question

ホテルのレストランで、お客様に「お料理は午前10時に全てお下げしますので、それまでにお取りください」と言いたいです。

Answer 1

・We’are gonna take away all dishes at 10am.
・We will take away all cuisines at 10am.

We’are gonna take away all dishes at 10am.
お料理は午前10時に全てお下げします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

We’are gonna take away all dishes at 10am, so could you take them by then?
（お料理は午前10時に全てお下げしますので、それまでにお取りください。）

We will take away all cuisines at 10am.
お料理は午前10時に全てお下げします。

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスがある表現になります。

We will take away all cuisines at 10am. Thank you for your understanding.
（お料理は午前10時に全てお下げします。ご了承下さい。）