外貨でのお支払い を英語で教えて!

Question

お店で、外国人観光客に「外貨でのお支払いは出来かねます」と言いたいです。

Answer 1

・Payment in foreign currency
・Payment in foreign funds
・Payment in foreign exchange

I'm sorry, but we cannot accept payment in foreign currency.
申し訳ありませんが、外貨でのお支払いは受け付けておりません。

「Payment in foreign currency」は「外貨での支払い」という意味で、主に海外で商品やサービスを購入する際、または海外からの購入者が自国の通貨で支払う場合などに使われます。また、国際的な取引やビジネスの際にも用いられます。旅行先で現地の通貨で支払ったり、海外の顧客から外貨で受け取ったりするシチュエーションを想像すると分かりやすいでしょう。この用語は、通常、金融、ビジネス、コマースの文脈で使用されます。

I'm sorry, but we cannot accept payment in foreign funds.
申し訳ありませんが、外貨でのお支払いはお受けできません。

I'm afraid we cannot accept payment in foreign exchange.
申し訳ありませんが、外貨でのお支払いは受け付けておりません。

Payment in foreign fundsは通常、特定の外国通貨で支払いを行うことを指します。たとえば、米国人がユーロで支払う場合などです。一方、Payment in foreign exchangeは外国為替市場で取引される通貨での支払いを指します。主に為替レートが関与する国際的な取引で使われます。つまり、Payment in foreign fundsは特定の通貨での支払い、Payment in foreign exchangeは為替レートを考慮した支払いというニュアンスがあります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・payment in foreign currencies
・payment in foreign money

payment in foreign currencies
外貨でのお支払い

payment は「支払い」や「払い込み」などの意味を表す名詞ですが、「償い」や「仕返し」などの意味で使われることもあります。また、currency は「通貨」「貨幣」という意味を表す名詞です。
※virtual currency と言うと「仮想通貨」という意味になります。

I’m sorry, we can’t accept payments in foreign currencies.
（すみません、外貨でのお支払いは出来かねます。）

payment in foreign money
外貨でのお支払い

money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラン的に「やばい」「最高」というような意味で使われることもあります。

Is there a store near here that accepts payment in foreign money?
（この近くに、外貨での支払いが可能な店はありますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ