速やかにお支払いお願いします を英語で教えて!

Question

支払いがされないときに「速やかにお支払いお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please make the payment promptly.

「速やかにお支払いお願いします。」は、上記のように表せます。

please : 「〜してください」「お願いします」などの意味を表す表現
・丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。

make the payment : 支払いをする、決済をする、などの意味を表す表現

promptly : 速やかに、すぐに、など（副詞）

例文
Your deadline has passed. Please make the payment promptly.
期限を過ぎております。速やかにお支払いお願いします。

※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「期限」「納期」「締め切り」などの意味でも使われます。
※have passed（現在完了）は、「過去に過ぎて、その状態が現在まで続いている」という意味を表す表現になります。