家庭学習用に を英語で教えて!

Question

カフェで、ママ友に「子供たちの家庭学習用にiPadを買いました」と言いたいです。

Answer 1

・For home study
・For home learning
・For home-based education

I bought an iPad for home study for the kids.
子供たちの家庭学習用にiPadを買いました。

「For home study」は「自宅学習用」または「家庭学習のための」というニュアンスを持つ表現です。学校や塾などの教育機関ではなく、自宅で学習を進めるための教材やリソースを指すことが多いです。例えば、教科書や参考書、オンラインコース、自習教材などを指すことがあります。また、新型コロナウィルスの影響でリモート学習が増える中で、「for home study」の表現もより一般的になってきています。

I bought an iPad for my kids' home learning.
子供たちの家庭学習用にiPadを買いました。

I bought an iPad for my kids' home-based education.
子供たちの家庭学習用にiPadを買いました。

For home learningは一般的に非公式の学習活動を指す言葉で、例えば子供が学校の宿題を家でやる場合などに使われます。一方、For home-based educationはより公式な教育形態を指し、親が子供に対して家庭教育（ホームスクーリング）を行う場合などに使われます。これは通常、教育カリキュラムに基づいて行われ、より構造的で計画的な学習を意味します。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・For home study
・For home schooling

1. "For home study"
これは「家庭学習用」という意味です。「home study」は家庭で行う学習のことを指します。

例文: "I bought iPads for home study for my kids."
（私は子供たちの家庭学習用にiPadを買いました）

2. "For home schooling"
「ホームスクーリング」は主に家庭で教育を行う形態を指しますが、「家庭での学習」を指す広い意味も含んでいます。

例文: "I bought iPads for home schooling my kids."
（私は子供たちを家庭で教えるためにiPadを買いました）

ちなみに、英語では "home schooling" は一般的に親や家庭教師が行う正式な学校教育を指すことが多いです。しかし、ここでは「家庭での学習」を強調するために用いています。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ