たまの休みくらい出かけよう を英語で教えて!

Question

最近の休日は家にいることが多かったので、「たまの休みくらい出かけよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go out on unusual day off.
・Let's hang out on rare leave.

「たまの休みくらい出かけよう」は上記の表現があります。

1.「たまの休み」は unusual day off です。
unusual は「普段と違う」「珍しい」を意味します。
day off は「休暇」なので組み合わせて「たまの休み」となります。

文頭の"let's + 動詞の原形" は「～しよう」と誘い出す際の基本表現のです。
「出かける」は go out を使っています。

2. また「珍しい」「まれな」を意味する rare と「休暇」を意味する leave で「たまの休み」 rare leave です。
leave は動詞の「離れる」の他に名詞「休暇」の意味でもよく使われます。
→ maternity leave ＝ 産休
→ paid leave ＝ 有給

hang out は「出かける」「ブラブラする」を意味します。
遊びに出かけたり、街にくりだすような場面で登場する表現の１つです。

例文
If possible, let's go out on unusual day off with me.
可能なら、たまの休みくらい私と出かけよう。

Let's hang out on rare leave because you look bored.
退屈そうだし、たまの休みくらい出かけよう。

Answer 2

・Let's go out for a change on our day off.

「出かけよう」は Let's go out と言うことができます。
「〜しよう」は Let's〜 を使って表現することができます。
・go out は「外に出る、外出する」という意味の句動詞

「たまの休みくらい」は for a change on our day off と表現することができます。
for a change で「気分転換に、息抜きに」という意味になり、日常からの変化や違った体験をすることを提案する時に使うことができます。
on our day off は「休みの日に」という意味です。

例文
Let's go out for a change on our day off.
たまの休みくらい出かけよう。