せっかくなので、このまま出かけようか を英語で教えて!

Question

友達とランチした後にどこかに行きたい気分だったので、「せっかくなので、このまま出かけようか」と言いたいです。

Answer 1

・We might as well go out somewhere.

「せっかくなので、ここまま出かけようか」は、上記のように表現します。
might as well は「（どうせだから）いっそ〜してしまえばいい」というニュアンスの助動詞です。
「マイト アズ ウェル」と発音します。

例文
We might as well go out somewhere since we’re already here.
せっかくだから、このままどこかに出かけようか。
since ~：〜なので（because よりも、理由が明らかな場合に使われます）
already：すでに

例文
It’s a nice day, so we might as well go somewhere after lunch.
天気もいいし、ランチの後どこかに出かけようか。