食べさせなければならない を英語で教えて!

Question

降格になりそうなときに「僕は3人の子供を食べさせなければならないのに！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I have to feed them.
・It’s time to get them fed.

「I have to feed them.」は、「（彼らに）ご飯をあげなきゃ」というニュアンスです。

ペットの犬や猫、赤ちゃん、あるいは世話をしている誰かに対して「餌やり/食事の時間が来たから、やらなきゃいけない」という、日常的な義務感や責任感を伝える時にピッタリな表現です。

But I have three kids to feed!
僕は3人の子供を食べさせなければならないのに！

ちなみに、「It's time to get them fed.」は「さあ、あの子たちにご飯をあげる時間だよ」という意味です。ペットや子供など、お世話が必要な相手に愛情を込めて使うことが多い表現です。お腹を空かせているだろうから、そろそろご飯にしなきゃ！という、少し急かすような親しみがこもったニュアンスで使われます。

I'm facing a demotion? But it's time to get them fed! I've got three kids!
降格だって？でも、子供たちを食べさせなきゃいけないのに！3人もいるんだ！

Answer 2

・bring home the bacon
・raise my kids
・feed

1. bring home the bacon
家にベーコンを持ち込む→家族を養う（慣用句）

I have to bring home the bacon!
家族を養わないといけないのに！
have to しなければならない
子どもはどこにも出てきません。しかし発言者が家族の大黒柱であることがわかる表現です。

2. raise my kids
子どもを育てる
raise 育てる

I must raise my three kids.
私は子ども３人を育てないといけない。

must しなければならない
threeを入れることで３人も、という強調を表します。

3. feed
食べさせる（動物だけでなく人にも使える）

I have to feed my kids.
子どもに食べさせなければならない。

１～３のお好きなものを使ってみてください。