食べさせなければならない を英語で教えて!

Question

降格になりそうなときに「僕は3人の子供を食べさせなければならないのに！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・bring home the bacon
・raise my kids
・feed

1. bring home the bacon
家にベーコンを持ち込む→家族を養う（慣用句）

I have to bring home the bacon!
家族を養わないといけないのに！
have to しなければならない
子どもはどこにも出てきません。しかし発言者が家族の大黒柱であることがわかる表現です。

2. raise my kids
子どもを育てる
raise 育てる

I must raise my three kids.
私は子ども３人を育てないといけない。

must しなければならない
threeを入れることで３人も、という強調を表します。

3. feed
食べさせる（動物だけでなく人にも使える）

I have to feed my kids.
子どもに食べさせなければならない。

１～３のお好きなものを使ってみてください。

Aya

アドバイザーのサイトへ