だらだら食べる を英語で教えて!

Question

携帯を見ながら食べている娘に「だらだら食べないで集中して食べなさい！」と言いたいです。

Answer 1

・Eat so slowly
・Pick at food

1. Eat so slowly
だらだら食べる
Eat「食べる」＋ So slowly「かなりゆっくり」で「かなりゆっくり食べる」となり「だらだら食べる」と表現することができます。

例文
Don’t eat so slowly, focus on your meal！
だらだら食べないで集中して食べなさい！

Focus on「～に集中する」
Meal「食事」
「So slowly」は日常会話で頻出の表現です。

2. Pick at food
だらだら食べる
Pick at ～「～をつまむ」＋ Your food 「食べ物」で「食べ物を少しずつつまむ」という意味になり「だらだら食べる」と表現することができます。

例文
Stop picking at your food and eat properly！
だらだら食べないで集中して食べなさい！

Properly「ちゃんと」「集中して」
「Pick at」も日常で頻出の表現となっております。覚えておきましょう。