食べ終わったら食器は返却してください を英語で教えて!

Question

店内に「食べ終わったら食器は返却してください」と張り紙をしたいです。

Answer 1

・Please return the dishes after you finish eating.

「食べ終わったら食器は返却してください。」は、上記のように表現することができます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。
※eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、「（お金や財産などを）食い潰す」という意味で使われることもあります。

Sorry to bother you, but please return the dishes after you finish eating.
（お手数ですが、食べ終わったら食器は返却してください。）

Answer 2

・Please return the tableware when you have finished eating.

「食べ終わったら食器は返却してください」は、上記のように表現します。
食器全般を「tableware」と言います。

食器をより具体的に表現したい場合の言い方は以下の通りです。
ナイフやフォーク等：「silverware」、「cutlery」
お皿 ：「dish」、「plate」
スープ皿 ：「soup bowl」
カップ ：「cup」
受け皿、小皿：「saucer」
グラス ：「glass」

I bought new silverware and glasses at my favorite general store.　
（お気に入りの雑貨屋で、新しいナイフとフォークとグラスを買ったんだ。）
✱ general store （雑貨屋）