食べ終わったお皿はどうしたらいいですか？ を英語で教えて!

Question

ルームサービスで夕食を取ったときに「食べ終わったお皿はどうしたらいいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What shall I do with the empty plates?
・Where shall I leave the dishes?

表現は色々ありますが、使いやすい例をあげてみました。

- What shall I do with the empty plates?
食べ終わったお皿はどうしましょうか？

- What shall I do with ～? 　～をどうしましょう？という質問の形です。

- What shall I do with the leftover?
残りものはどうしましょう？(leftover は「残り物」です）
- What shall I do with your luggage?
荷物はどうしましょう？

更に具体的に何をどうするかを言うときには、
- Where shall I leave the dishes?
お皿はどこに置いておきましょう？
Where =どこに
leave = 置いておく　

- How shall I open this?
どうやって開けるのですか？
How = どうやって
open = 開ける

shall I のかわりに should I を使うこともよくあります。どちらでもかまいませんが、shall は単にどうしようか、should はどうするべきか、というニュアンスです。

What shall I do? どうすればいいと思う？
What should I do? どうするべきだと思う？

＊＊＊Happy learning! ＊＊＊

Answer 2

・1. How can I handle with done dishes?
・2. What should I do with dishes after eating?

1. 「How can I handle done dishes.」
食べ終わったお皿はどうすればよいですか？

2. 「What should I do after eating dishes?」
食べ終わった後のお皿はどうすればよいですか？

"〜はどうすればよいですか？"は、「How can I handle with 〜」で表すことができます。「handle with〜」は、"〜を扱う、対処する"という意味をもっています。なので1. を直訳すると"食べ終わったお皿をどのように対処すればよいですか？"になります。
また、似たような表現で「what should I do with〜」が使えます。〜の後にどうすればいいかわからない対象を持ってくることにより、対処法を聞くことができます。