みんな食べ終わっちゃうよ を英語で教えて!

Question

食べるのが遅い人がいるので、「みんな食べ終わっちゃうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone is about to finish eating.
・It's about time everyone finished eating.

「食べ終わる」は「finish eating」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しちゃいそうだよ」を熟語動詞で「be about to」と表し、主語（everyone）の後に置きます。「be about to」の後は動詞原形（finish）、目的語の動名詞（eating）が続きます。

たとえば"Everyone is about to finish eating."とすれば「みんなもう食べ終わっちゃうよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～の頃だよ」を「about time」と表し"It's about time everyone finished eating."とすると「そろそろみんな食べ終わる頃だよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ