もう食べ終わったの？ を英語で教えて!

Question

家で、妻に「もう食べ終わったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you done already?
・Finished already?

「もう終わったの？」という意味で、相手の作業が予想より早く終わったことへの驚きを表す表現です。

「仕事早いね！」というポジティブな意味で使われることが多いですが、言い方や状況によっては「え、もう終わり？雑じゃない？」という皮肉や、「まだでしょ？」という催促のニュアンスにもなり得るので、使う相手やトーンには少し注意が必要です。

Are you done already? That was quick!
もう食べ終わったの？早かったね！

ちなみに、「Finished already?」は「え、もう終わったの？」という驚きや感心のニュアンスで使います。相手の仕事や食事が予想より速い時にぴったり。親しい同僚に「Finished already? 早いね！」と声をかけたり、子どもが宿題を終えた時に「もう終わったの？すごい！」と褒める時など、気軽な会話でよく使われます。

Finished already?
もう食べ終わったの？

Answer 2

・Have you eaten yet?
・Have you already eaten?

「もう食べ終わったの？」は上記の表現があります。

1. Have you eaten yet?
もう食べ終わったの？

Have you + Vpp (動詞の過去分詞形) + yet?：もう～しましたか？
現在完了の直近の出来事の完了を表す用法です。
出来語の完了を尋ねる一般的な表現で yet は「もう～」を意味します。
例) Have you done / finished your homework yet?
もう宿題は終わりましたか？

例文
Have you eaten your dinner yet?
もう夕食は食べ終わったの？

2. Have you already eaten?
もう食べ終わったの？

Have you already + Vpp (動詞の過去分詞形)：もう～しましたか？
相手に完了を期待していない場合は already を使う表現になります。

例) Have you already done / finished your homework?
もう宿題は終わりましたか？(終わった事を期待していないニュアンスを含む。)

例文
Have you already cleaned up your room?
部屋の掃除はもう終わりましたか？