それは変だね を英語で教えて!

Question

「That's odd」以外で違和感を伝えたい時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's strange.
・That's peculiar.

1. That's strange.
それは変だね。

strange：奇妙な、不思議な、変な（形容詞）

第二文型です（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［strange］）です。

情報を加えて応用しましょう。

That's strange to think about.
それを考えると変だね。

副詞的用法のto不定詞（to think about：それを考えると）を組み合わせて構成します。

2. That's peculiar.
それは妙だね。

peculiar：（不快なふうに)妙な、変な、異常な（形容詞）

第二文型で補語は peculiar になります。

これも応用します。

That's peculiar that no one noticed it earlier.
誰もそれに早く気づかなかったなんて変だね。

補語 peculiar の具体内容を補足説明する名詞節を接続詞（that）の後に第三文型（主語［no one：誰もない］＋動詞［noticed：気づいた］＋目的語［it］）に副詞（earlier：もっと早く）で構成します。