それは、大変だったね を英語で教えて!

Question

相手の苦労話を聞いて、共感や同情を示したい時に「それは、大変だったね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That must have been tough.

「それは、大変だったね」は上記のように表します。

tough：しぶとい、骨の折れる、大変（形容詞）

「苦労」した過去が「大変だった」という現在の感想に影響している様子を表すので、現在完了形（主語［That］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［tough］）で、断定の助動詞（must：～に違いない）を加えます。

なにが大変だったのか情報を加えて応用しましょう。

That must have been tough to endure hearing those criticisms repeatedly.
批判を何度も聞くのを耐えるのは、それは、大変だったね。

endure：耐える（他動詞）
criticism：批判（可算名詞）
repeatedly：何度も（副詞）

副詞的用法のto不定詞（to endure hearing those criticisms repeatedly：批判を何度も聞くのを耐えるのは）を組み合わせます。