大変だったね を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「今日は1日大変だったね」と言いたいです。

Answer 1

・It must have been tough.

「大変だったね」は、英語で上記のように表現することができます。
must は「～に違いない」という意味の助動詞です。tough は「厳しい」や「大変な」という意味の形容詞で、must be tough で「大変に違いない」を表せます。
今回は「大変だったね」と過去の話なので、現在完了形 have を使って「だった」を表します。have の後は過去分詞形になるので、been をつけます。

It must have been tough today.
今日は1日大変だったね。

また、今回は「大変な1日だったね」と言い換え、a tough day と表してもいいでしょう。
例：
It must have been a tough day for you.
あなたにとって大変な1日だったね。