大変だったね を英語で教えて!

Question

台風で止まった新幹線に乗っていた友人が帰ってきた時に、「大変だったね」と言いたいです。

Answer 1

・It must have been tough.
・That sounds tough.

1. It must have been tough.
大変だったね。

tough：大変な
must have been：〜だったに違いない
must は助動詞で、推量「～だろう」の意味です。must have + 過去分詞形は過去の出来事についての推測をするときに使います。相手の過去の出来事について、それが大変だったと想像しているニュアンスです。

例文
A：The Shinkansen stopped due to the typhoon .
台風で新幹線が止まったんだ。
B：It must have been tough.
それは大変だったね。

2. That sounds tough.
大変だったね。

sound：～のように聞こえる
That sounds ～ で、相手の話を聞いて感じたことを表現します。～の部分に形容詞を入れると、例えば、That sounds interesting.「それは面白そう。」That sounds great. 「それはすごい。」などのように使えます。

例文
A：I just got back from the business trip. because of the typhon, the Shinkansen had to stop and I was stuck there for an hour.
出張から戻ってきたばかりなんだけど、台風で新幹線が止まっちゃって1時間もそこで足止めされたんだ。
B：That sounds tough.
それは大変だったね。