つぎつぎに発生して、大変だった を英語で教えて!

Question

会社主催のイベントでハプニングがたくさんあったので、「トラブルがつぎつぎに発生して、大変だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was just one thing after another.
・It was a real domino effect.

「もう、次から次へと（問題が）起こってさ〜」という、うんざりした気持ちを表すフレーズです。

寝坊して、電車に乗り遅れ、会社でミスをする… のような「踏んだり蹴ったり」な状況で、「今日はついてないよ」と愚痴をこぼす時にピッタリです！

The company event was a disaster. The catering was late, the sound system failed... it was just one thing after another.
会社のイベントは散々だったよ。ケータリングは遅れたし、音響システムは壊れるし…もう次から次へとトラブル続きで。

ちなみに、"It was a real domino effect." は「まさにドミノ倒しだったよ」という感じです。一つの出来事がきっかけで、次々と予想外のことが連鎖的に起こった状況で使えます。良いことでも悪いことでもOK！例えば「寝坊したら電車に乗り遅れて、大事な会議に遅刻して…まさにドミノ倒しだった」みたいに使います。

The projector broke, which delayed the presentation, and then the catering was late. It was a real domino effect.
プロジェクターが壊れてプレゼンが遅れ、そしたらケータリングまで遅れてきたんだ。まさにドミノ倒しだったよ。

Answer 2

・They occurred one after the other, so it was hard.

「次々に発生して、大変だった」は上記のように表現されます。

まず、この文章は「次々に発生した」ので「大変だった」と考えることができます。文章を前半部分と後半部分に分け、後半部分の最初には so を起きます。

「発生する」は「起こる」と置き換えられ、こちらは occur と表されます。過去形なので occurred となります。
「次々に」を表す熟語に one after another というものがあるので、ここではこちらを用いることができます。
主語の They については、仮の主語として置いているので特に意味はありません。

後半部分について考えます。
主語の it は、前半部分全体を表して「そのことは」という意味で用いています。
「大変だった」は was hard と表すことができます。

例
Troubles occurred one after the other, so it was hard.
トラブルがつぎつぎに発生して、大変だった。