それは大変だね を英語で教えて!

Question

学校で、困っている友人に「それは大変だね」と言いたいです。

Answer 1

・That sounds tough.
・That must be hard.

1. That sounds tough.
それは大変だね。

sound は「〜のように聞こえる」で、相手の話した内容に対して使うことができます。
tough は日本語でも「タフ」というように、「手強い、難しい、困難な」という意味の形容詞で、困難な状況を聞いたときに「大変だね」というニュアンスで使うことができます。

A : I have so much homework to do tonight.
今夜やらなきゃいけない宿題がたくさんあるんだ。
B : That sounds tough.
それは大変だね。

2. That must be hard.
それは大変だね。

must be は「〜に違いない」という意味の表現です。
hard も tough と同じで「大変な」という意味を持つ形容詞です。tough の方がより困難な状況で使われることが多いです。

You have to study a lot. That must be hard.
たくさん勉強しなきゃいけないんだね。それは大変だね。