それは大変だね を英語で教えて!

Question

友人が困難な状況を経験しているので、「それは大変だね。私もあなたの気持ちを理解しています」と言いたいです。

Answer 1

・That sounds rough.

「それは大変だね 」は上記のように表現します。

That sounds...「〜のように聞こえる」という直訳になりますが、相手の聞いた話から「〜だと判断する」というニュアンスで使われます。rough「厳しい」「つらい」「困難な」「雑な」という意味の口語的な形容詞です。

A: I failed the exam and have to take it again next year.
試験に落ちて、来年また受けないといけないんだ。
B: That sounds rough. I can understand how you feel.
それは大変だね。私もあなたの気持ちを理解しています。

failed は「失敗する」という意味の動詞 fail の過去形です。試験に「落ちる」という意味でも使われます。
take は「取る」という意味以外にも、「履修する」や「受ける」などのように様々な意味があります。

understand は「理解する」how you feel は「あなたがどのように感じる」を示します。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・That's tough, isn’t it?
・That's hard, right?

That's tough, isn’t it.?
それは大変だね。

tough は「頑丈な」「丈夫な」という意味の形容詞ですが、「大変」「厳しい」という意味でも使われます。また、isn’t it? を、文末に付けると「〜だね」「〜でしょ」というニュアンスを表せます。

That's tough, isn’t it. I understand how you feel too.
（それは大変だね。私もあなたの気持ちを理解しています。）

That's hard, right?
それは大変だね。

hard は、「（体力的、精神的に）大変だ」というニュアンスを表せます。また、right? も isn’t it? のように、「〜だね」というニュアンスを表せます。

That's hard, right? But don't overdo it.
（それは大変だね。でも無理はしないでね。）