こんな見た目だけど馬鹿にできない味だよ を英語で教えて!

Question

屋台でたこ焼きを食べた時に「こんな見た目だけど馬鹿にできない味だよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It may not look fancy, but the taste is by no means to be trifled with.

たこ焼きの外見がシンプルでも、味は予想以上に美味しいことを伝える表現なので「見た目は豪華じゃないけど、味は決して侮れないよ」の意訳的なニュアンスで上記のように表します。

fancy：装飾的な、派手な、意匠を凝らした（形容詞）
by no means：決して～しない（慣用表現の副詞句）
trifle：いいかげんに扱う（自動詞）
受動態 be trifled with で「侮られる」の意味になります。

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fancy］）に否定語（may not：ないかもしれない）を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［taste］＋動詞［be動詞］）に副詞句（by no means）と副詞的用法の to不定詞（to be trifled with：侮られるような）を組み合わせて構成します。