ずいぶん馬鹿にした金額だわね を英語で教えて!

Question

慰謝料が微々たるものだったので、「ずいぶん馬鹿にした金額だわね」と言いたいです。

Answer 1

・This compensation amount is quite insulting.
・What a ridiculously low amount of compensation.

1. This compensation amount is quite insulting.
ずいぶん馬鹿にした金額だわね。

「ずいぶん馬鹿にした」を「quite insulting」と訳しました。「quite」は「非常に、かなり」という副詞で、「very」なども同じように使うことができます。「insulting」は「侮辱的な」を意味する形容詞です。「compensation」は「慰謝料」という意味で、「compensation amount」は「慰謝料の金額」です。

2. What a ridiculously low amount of compensation.
なんて馬鹿みたいに低い慰謝料ですこと。

「What a」は「感嘆文」と言い、「なんて〜なんだ」という表現をすることができます。「rediculously」は「馬鹿げたほどに」を意味する副詞です。