馬鹿にする を英語で教えて!

Question

喧嘩したときに使う「馬鹿にしないで」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To make fun of someone.
・To look down on someone.

「make fun of」は、人を「からかう、バカにする」という意味です。親しい友達同士の冗談で使うこともあれば、悪意のあるいじめとして使うことも。文脈によってニュアンスが大きく変わるので、相手との関係性や言い方に注意が必要な表現です！

Don't make fun of me!
馬鹿にしないで！

ちなみに、「look down on someone」は、誰かを「見下す」とか「馬鹿にする」という意味で使われるよ。自分の方が偉いとか優れていると思って、相手を格下扱いするような、ちょっと感じの悪いニュアンスがあるんだ。学歴や収入、地位などで人を判断して見下すような場面でピッタリの表現だね。

Don't look down on me like that.
私をそんな風に見下さないで。

Answer 2

・make fun of somebody
・ridicule somebody
・belittle somebody

１　Don’t make fun of me!
私をからかわないで（＝馬鹿にしないで）！

構文は、禁止文で「Don’t」の後に「からかう」の複合動詞（make fun of）、目的語（me）を続けて構成します。

２　Stop ridiculing me!
私を嘲笑するのはやめてください（＝馬鹿にしないで）！

構文は、命令文で動詞原形（Stop）を文頭に動名詞（ridiculing）、目的語（me）を続けて構成します。

３　You never can belittle me!
私を決して軽視してはいけません（＝馬鹿にしないで）！

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［belittle］＋目的語［me］）に否定の副詞（never）と可能の助動詞（can）を加えて構成します。