ひょっとして馬鹿にしてる？ を英語で教えて!

Question

人種差別のような発言をされたので「ひょっとして馬鹿にしてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you making fun of me?
・Are you taking the Mickey out of me?

Are you making fun of me with such a racist remark?
「そんな人種差別的な発言で、ひょっとして私を馬鹿にしているのですか？」

「Are you making fun of me?」は「あなたは私をからかっているの？」という意味で、相手が自分を冗談交じりに扱ったり、皮肉を言ったりした時に使われます。自分を不適切に扱っていると感じた時や、不快感を示す際に用いられます。また、自分の行動や言葉が誤解されていると感じたり、相手が自分を軽く見ていると感じた時にも使うことができます。

Are you taking the Mickey out of me? Are you racially stereotyping me?
「私を馬鹿にしているのか？人種差別をしているのか？」

「Are you making fun of me？」は一般的な表現で、人が他の人をからかったり、冗談を言ったり、あるいは自分を馬鹿にしたときに使います。対して、「Are you taking the Mickey out of me?」はイギリス英語のスラングで、同じ意味ですが、よりカジュアルでくだけた状況で使われます。後者は特に若者や親しい関係の人々の間でよく使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・by any chance are you mocking me?
・by any chance are you kidding me?

「ひょっとして馬鹿にしてる？」は英語では by any chance are you mocking me? や by any chance are you kidding me? などで表現することができます。

I was a little annoyed by what you said just now, by any chance are you mocking me?
（今の発言ちょっとイラッとしたんだけど、ひょっとして馬鹿にしてる？）

What that? By any chance are you kidding me?
（何それ？ひょっとして馬鹿にしてる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ