手数料を差し引いた金額を振り込んでください を英語で教えて!

Question

海外取引の請求メールで、経理担当に「手数料を差し引いた金額を振り込んでください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please transfer the amount after deducting the handling fee.

「手数料を差し引いた金額を振り込んでください」は、上記のように表現することができます。

after + 動名詞（deducting） で「〜したあとに」という時の表現になります。ここでは「手数料を差し引いたあとに」振り込む、という流れを示しています。

please transfer = 振り込んでください（丁寧な依頼）
the amount = 金額
after deducting = 差し引いた後で
the handling fee = 手数料

例文
A：Please transfer the amount after deducting the handling fee.
手数料を差し引いた金額を振り込んでください。
B：Understood. I’ll make the transfer today.
承知しました。本日中に振り込みます。

補足
deduct = 差し引く
handling fee = 手数料
make the transfer = 振り込む

是非、参考にしてみてください！