同じ手に引っかかるほど馬鹿じゃないぜ！ を英語で教えて!

Question

友達が前回自分が引っかかった技をまた使ったので、「同じ手に引っかかるほど馬鹿じゃないぜ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not falling for that again.
・I won't be fooled by the same trick twice.

「もうその手には乗らないよ！」「またそれ？もう騙されないからね」といったニュアンスです。過去に同じようなことで騙されたり、失敗したりした経験から「今回は同じ過ちを繰り返さないぞ」という決意を表すときに使います。

友人からのくだらないイタズラや、怪しい儲け話などに対して、呆れながらも冗談っぽく返すのにピッタリなフレーズです。

Nice try, but I'm not falling for that again.
その手は食わないよ、同じ手には引っかからないからね。

ちなみに、「I won't be fooled by the same trick twice.」は「同じ手は二度と食わないよ！」というニュアンス。一度騙されたり失敗したりした経験から「もう学習したから、同じやり方は通用しないぞ」と相手を牽制したり、自分の決意を示したりする時に使えます。

Nice try, but I won't be fooled by the same trick twice.
うまいことやるね、でも同じ手に二度も引っかからないよ。

Answer 2

・not stupid enough to fall for the same--

「引っかかる」は「にひっかかる、だまされる」の意味の複合動詞「fall for」を用います。

また「～するほど～」は「形容詞＋enough to＋原形不定詞」で表します。たとえば"close enough to be walked to”で「歩けるほどに近い」のように用います。

本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stupid 形容詞 バカ］）に副詞（not）を組み合わせた文節の後に「enough to」を続けて動詞原形（fall）、副詞句（for the same thing：同じ手に）をさらに続けて構成します。

たとえば“I’m not stupid enough to fall for the same thing!”とすれば「私は同じことに引っかかるほど愚かではありません！」の意味になりニュアンスが通じます。