貧相な見た目 を英語で教えて!

Question

みすぼらしい人がいたので、「貧相な見た目」と言いたいです。

Answer 1

・poor look
・thin look

1. poor look
貧相な見た目

poor は「貧相な」「貧乏な」「貧しい」などの意味を表す形容詞ですが、「悪い」「質が低い」などの意味でも使われます。また、look は「（見ようと意識して）見る」「〜に見える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

I wonder who that person is. It’s a poor look.
（あの人誰だろう。貧相な見た目だな。）

2. thin look
貧相な見た目

thin は「薄い」「細い」などの意味を表す形容詞ですが、「薄っぺらい」「貧相な」などの意味でも使われます。

It’s a thin look so you should fix it.
（貧相な見た目なので、修正した方がいい。）