貧相な見た目 を英語で教えて!

Question

みすぼらしい人がいたので、「貧相な見た目」と言いたいです。

Answer 1

・a shabby appearance
・He looks a bit down-at-the-heels.

「a shabby appearance」は、人や物が「みすぼらしい」「くたびれている」様子を表す表現です。

服がヨレヨレだったり、建物が古びて手入れされていなかったりする時に使えます。「貧乏くさい」とか「安っぽい」といったネガティブなニュアンスを含むことが多いです。

例：「彼のヨレヨレのスーツは、みすぼらしい印象を与えた。」

That person over there has a rather shabby appearance.
あそこにいる人は、かなり貧相な見た目をしているね。

ちなみに、「He looks a bit down-at-the-heels.」は「彼は少しみすぼらしい格好をしているね」という意味。服装が古びていたり、全体的にくたびれていて、少しお金に困っているのかな？と思わせるような見た目を表す時に使えますよ。

He looks a bit down-at-the-heels.
彼は少しみすぼらしい格好をしているね。

Answer 2

・poor look
・thin look

1. poor look
貧相な見た目

poor は「貧相な」「貧乏な」「貧しい」などの意味を表す形容詞ですが、「悪い」「質が低い」などの意味でも使われます。また、look は「（見ようと意識して）見る」「〜に見える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

I wonder who that person is. It’s a poor look.
（あの人誰だろう。貧相な見た目だな。）

2. thin look
貧相な見た目

thin は「薄い」「細い」などの意味を表す形容詞ですが、「薄っぺらい」「貧相な」などの意味でも使われます。

It’s a thin look so you should fix it.
（貧相な見た目なので、修正した方がいい。）