見た目が大事 を英語で教えて!

Question

外観や第一印象を重視「見た目が大事だよ」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Appearance's important.
・What one looks like is important.

1. Appearance's important.
見た目が大事。

appearance：外見
名詞「出現」の他、外側の印象を指す「（人の）外見」や「（建物の）外観」を意味します。この意味では可算名詞なので、文脈により複数形になります。会話では in appearance「外観は」や have a good appearance「外見が良い」などの様に使います。

例文
Appearance's important because some people judge by it.
外見で判断する人もいるので、見た目が大事 です。

2. What one looks like is important.
見た目が大事。

what S look like：S の見た目
look like ( 前置詞 ) + 名詞は「～に見える」を意味するので what + S look like「Sが～に見える事」→「S の見た目」と解釈します。例えば What's does your husband look like?「旦那さんはどんな見た目ですか？」の様に使います。

例文
I'm sure what I look like is important.
見た目が大事だと確信します。