見た目がちょっと… を英語で教えて!

Question

お勧めされた食堂で、お店の人に「昆虫料理は見た目がちょっと、、、」と言いたいです。

Answer 1

・Looks can be deceiving.
・Don't judge a book by its cover.
・Appearances can be misleading.

The insect dishes here might look a little off-putting, but you know, looks can be deceiving.
ここの昆虫料理は見た目がちょっと引くかもしれませんが、見かけによらず美味しいですよ。

「Looks can be deceiving.」は「見た目は人を騙す」という意味の英語の慣用句です。人や物事の外観だけで判断してしまうと、その実際の性質や価値を誤解してしまう可能性があるという警告の意味を込めた表現です。例えば、相手の外見や物事の一部分だけを見て誤った判断をしてしまうような場合に使われます。

"The insect dishes don't look too appealing, but I know not to judge a book by its cover."
「昆虫料理は見た目があまり魅力的ではないけど、見た目だけで判断しないことはわかっています。」

The insect dishes here may not look very appealing, but appearances can be misleading.
ここの昆虫料理は見た目があまり魅力的ではないかもしれませんが、見かけによらず美味しいですよ。

Answer 2

・looks a bit unappetizing
・doesn't look very appealing

1. looks a bit unappetizing
"Unappetizing"は、食欲をそそらない、不味そうなという意味を持つ形容詞で、"looks a bit"は「ちょっと」という表現を加えることで、柔らかい表現になります。

例文
Insect cuisine looks a bit unappetizing, but I'm willing to give it a try.
昆虫料理は見た目がちょっと不味そうだけど、試してみる価値があると思います。

1. doesn't look very appealing
"Appealing"は、魅力的な、美味しそうなという意味を持つ形容詞です。

例文
Insect cuisine doesn't look very appealing, but I've heard it's quite tasty.
昆虫料理は見た目があまり魅力的ではないけど、とても美味しいと聞いたことがあります。