価格が思ったより高いです を英語で教えて!

Question

取引先に卸売価格を聞いたときに「価格が思ったより高いです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The prices are higher than I expected.
・The cost of things is a bigger burden than I expected.

1. The prices are higher than I expected.
価格が思ったより高いです。

be higher：より高い
形容詞 high「高い」の比較級が higher です。高低の他、値段が「高い」を指す場合も使います。会話で「物価が高い。」は Prices / Things are higher. がシンプルで使いやすいと思います。ここでは物全般を指すので複数形（ Prices / Things are ～）になる点がポイントです。

例文
I can't decide to buy them now, because the prices are higher than I expected.
価格が思ったより高くて、今買うかは決められない。

2. The cost of things is a bigger burden than I expected.
価格が思ったより大きな負担です。→思ったより高いです。

cost of things：価格、物価
cost は「費用」を意味しますが cost of + 名詞「～の費用」→「～の価格」の意味で使う場合もあります。」また things を物全般と考える場合は cost of things「物価」の意味にもなります。

burden：負担
ここでは金銭的な負担を意味しますが、精神的 or 身体的な負担の意味で使う場合もあります。質問の例文では bigger を使いより大きな負担である事を強調します。金銭的に高い（高価である）ことを比較級で表す場合 be more expensive や be higher を使う場合も多いです。

例文
The cost of things is a bigger burden than I expected, so can you adjust the prices of them?
価格が思ったより高いので、調整できませんか？